1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
Cooper: Anteriormente em
a lista negra...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,470
Alan Fitch
me direcionou para aquele cofre.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
O que ele
quer que eu saiba?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,406
Isso está acontecendo.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,173
O que é? O que está acontecendo?
6
00:00:08,175 --> 00:00:12,111
Aram, eu preciso do seu
localização de assistência
a origem de uma chamada
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,345
Isso foi colocado
para um telefone público.
8
00:00:13,347 --> 00:00:16,315
Não consigo me estressar o suficiente
a urgência deste assunto.
9
00:00:16,317 --> 00:00:19,385
Eu não acho que você tenha
qualquer compreensão real
10
00:00:19,387 --> 00:00:23,355
Da profundidade e amplitude
da sua vulnerabilidade.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
Mas, só quem
possui o fulcro
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
Poderia imaginar isso.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,728
Eu não acho que você tenha isso.
Acho que você nunca fez isso.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
O fulcro, se você o tiver,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,464
Se você puder provar que tem,
16
00:00:32,466 --> 00:00:35,434
Faça isso agora.
Sua vida depende disso.
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,935
Eu tenho o fulcro.
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,938
Diga-me o que é
e eu vou te contar
onde encontrá-lo.
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,472
Reddington: Sim.
20
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
Eu sou aquele que
contratou tom interessado
para entrar em sua vida.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,712
Aqui, isso é
tudo que você queria.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
Lizzy... Lizzy!
23
00:00:49,516 --> 00:00:51,083
(tiro)
24
00:00:51,284 --> 00:00:53,585
Raimundo!
Dembe!
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,021
(tiros)
26
00:01:00,160 --> 00:01:02,161
Liz:
O que você está me pedindo para fazer...
27
00:01:02,163 --> 00:01:05,330
Eu agradeço por você
se entregou.
28
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
Você voltou por mim.
29
00:01:06,634 --> 00:01:07,633
Tom:
Liz, estou em perigo.
30
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
Preciso dos passaportes...
Liz: Não posso!
31
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
Simplesmente não consigo.
Tom: Liz, por favor!
32
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
Liz:
Eles não são apenas passaportes.
33
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
Você os escondeu em uma caixa
debaixo do chão da nossa casa.
34
00:01:15,242 --> 00:01:16,742
Eles representam tudo
Estou tentando esquecer.
35
00:01:16,744 --> 00:01:19,645
Tom: Eu sei! eu não perguntaria
você, a menos que seja importante.
36
00:01:19,647 --> 00:01:20,779
Liz:
Eles estão presos como provas.
37
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
Tom: É exatamente por isso
eles ainda devem estar limpos.
38
00:01:22,650 --> 00:01:25,484
Liz: Eu não vou
encontrar evidências
e roube-os para você.
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Por que eu faria isso?
Tom: Você quer que eu vá embora?
40
00:01:27,755 --> 00:01:29,221
Faça isso e você nunca conseguirá
me veja novamente.
41
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
Liz: Você precisa ir embora.
Vá agora!
42
00:01:31,592 --> 00:01:34,993
Despacho:
Todas as unidades, tiros disparados
em Euclides e Drake...
43
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
Patrulheiro 1:
Eco 23, a caminho.
44
00:01:36,764 --> 00:01:37,930
Patrulheiro 2:
Eco 28, a caminho.
45
00:01:37,932 --> 00:01:43,869
Envio: Copiar,
placa emitida pelo FBI, 7-4-3-6
serra uniforme sob ataque.
46
00:01:43,871 --> 00:01:46,705
Possível oficial envolvido
no tiro.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
Um macho confirmado.
48
00:01:47,775 --> 00:01:51,877
Repito. Prato,
7-4-3-6 serra uniforme.
49
00:01:51,879 --> 00:01:53,345
Oficial sob fogo...
50
00:01:53,347 --> 00:01:55,180
(tiros)
51
00:01:58,218 --> 00:01:59,518
(gemidos)
52
00:02:00,320 --> 00:02:04,123
Liz: Você tem olhos?
Quarto andar. Lado leste.
53
00:02:08,161 --> 00:02:10,028
Olhe! Abaixo.
54
00:02:10,497 --> 00:02:11,964
(gemidos)
55
00:02:13,733 --> 00:02:15,634
Nós temos que conseguir
ele daqui.
56
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
57
00:02:30,016 --> 00:02:31,717
(disparo de rifle)
Liz: Vai!
58
00:02:31,719 --> 00:02:33,185
Vamos.
59
00:02:39,526 --> 00:02:40,959
(tiro)
60
00:02:46,266 --> 00:02:48,600
Cooper, isso é interessante.
Reddington está caído.
61
00:02:48,602 --> 00:02:51,670
Repito, ele caiu!
Filmado e crítico.
(tosse)
62
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Tiro. Onde?
Onde você está?
63
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
Euclides e Drake,
rumou para sudoeste.
64
00:02:55,376 --> 00:02:56,441
Não. Lizzy, não...
65
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Liz: Reddington, fique quieto.
66
00:02:57,745 --> 00:02:58,477
Ele levou um tiro no peito.
67
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
eu vou perdê-lo
se eu não levá-lo para um pronto-socorro.
68
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
O tiro de Reddington.
Euclides e Drake.
Providência?
69
00:03:02,716 --> 00:03:03,949
Não. Universidade.
Universidade.
70
00:03:03,951 --> 00:03:05,984
Tentando pingar
telefone do agente Keen agora.
71
00:03:05,986 --> 00:03:06,685
Você está seguro?
Não amigáveis?
72
00:03:06,687 --> 00:03:09,755
Desconhecido, mas vou
preciso de uma escolta e reforços...
73
00:03:09,757 --> 00:03:10,889
O que você está fazendo?
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,559
Cooper: Interessado? Agente interessado?
75
00:03:14,661 --> 00:03:15,694
(bip)
76
00:03:15,696 --> 00:03:16,962
Disque estrela-sete-sete.
77
00:03:16,964 --> 00:03:19,097
O que?
Estrela-sete-sete.
78
00:03:19,099 --> 00:03:20,365
(tosse)
79
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
77, qual é a sua localização?
80
00:03:22,303 --> 00:03:23,635
Quem é esse?
81
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Qual é a sua localização?
82
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
Sr.
83
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Qual é a sua localização?
84
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
Capitólio e m.
85
00:03:31,444 --> 00:03:33,245
Eu não sei o que
Sr. Kaplan planejou,
86
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Mas precisamos conseguir
ele para um hospital.
87
00:03:34,982 --> 00:03:35,647
Não há hospitais.
88
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
Sinto muito, mas nós
não tenho escolha.
89
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Eu não vou deixá-lo
morrer, e isso não pode esperar.
90
00:03:39,753 --> 00:03:41,720
(tossindo e gemendo)
91
00:03:41,722 --> 00:03:43,889
(celular tocando)
92
00:03:43,957 --> 00:03:44,323
Sr.
93
00:03:44,325 --> 00:03:48,060
Há um armazém,
Avenida de massa 5312.
Diga de volta.
94
00:03:48,062 --> 00:03:49,661
Avenida de massa 5312.
95
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Vá lá agora.
Estaremos esperando.
96
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
Quem irá?
97
00:03:55,068 --> 00:03:58,403
Liz: Espere,
por favor, espere.
98
00:04:08,281 --> 00:04:10,449
(celular vibrando)
99
00:04:14,320 --> 00:04:16,121
(toca o celular)
100
00:04:20,627 --> 00:04:22,261
(celular tocando)
101
00:04:32,038 --> 00:04:33,538
(bip)
102
00:04:43,149 --> 00:04:45,417
Um dos nossos homens
em Euclides está morto.
103
00:04:45,419 --> 00:04:46,351
E o alvo?
104
00:04:46,353 --> 00:04:48,353
Bater. Ferido.
Ainda em jogo.
105
00:04:48,355 --> 00:04:50,656
Eles vão querer levar
nosso homem para mim.
106
00:04:50,658 --> 00:04:52,190
Isso não pode acontecer.
107
00:04:56,596 --> 00:04:57,963
Ele ainda está vivo.
108
00:04:57,965 --> 00:05:01,266
Eu quero olhos em qualquer
e todos os médicos
recursos que ele tem.
109
00:05:01,268 --> 00:05:04,469
Leve alguém à cena do crime
e descubra como ele escapou,
110
00:05:04,471 --> 00:05:07,306
E onde ele está escondido.
111
00:05:08,875 --> 00:05:10,742
(inaudível)
112
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
(clique do obturador)
113
00:05:44,277 --> 00:05:46,878
(computador apitando)
114
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
Baleado no peito, lado direito.
115
00:06:18,511 --> 00:06:20,078
(gemendo)
116
00:06:22,382 --> 00:06:24,916
Entre no intercostal
na oitava costela.
117
00:06:25,017 --> 00:06:26,852
Som de respiração ausente
no pulmão direito.
118
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
Enfermeira: PA é 60 acima do palpo.
O pulso está rosqueando.
119
00:06:28,689 --> 00:06:31,690
Cirurgião:
O abdômen é descido.
Preciso de seis unidades agora.
120
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
Raios X, agora!
121
00:06:33,860 --> 00:06:36,328
Dê-me um tubo.
Arranje-me uma luneta.
122
00:06:36,330 --> 00:06:38,597
Ele deixou cair um pulmão.
Stat, dreno torácico.
123
00:06:45,505 --> 00:06:48,807
Você precisa
Encontre Leonard Caul.
124
00:06:48,809 --> 00:06:49,875
Caul?
125
00:06:49,877 --> 00:06:51,143
Leonard caul!
126
00:06:51,145 --> 00:06:52,344
Leonard Caul.
127
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Fale com Dembe.
128
00:06:55,481 --> 00:06:58,116
Você precisa encontrá-lo, Lizzy.
129
00:06:58,118 --> 00:06:58,950
(tosse)
130
00:06:58,952 --> 00:07:00,685
Cirurgião: Coloque essa linha.
131
00:07:01,721 --> 00:07:03,488
Fique conosco.
132
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
Perdido?
O que você quer dizer com ido?
133
00:07:09,396 --> 00:07:11,863
Nós instruímos interessados
ir para a sala de emergência
na universidade.
134
00:07:11,865 --> 00:07:13,665
Nosso povo
limpou o chão.
Eles nunca apareceram.
135
00:07:13,667 --> 00:07:17,636
Houve um
tentativa de assassinato
em plena luz do dia.
136
00:07:17,638 --> 00:07:18,403
Você sabe
Reddington foi atingido,
137
00:07:18,405 --> 00:07:21,239
E ainda assim ele e ansioso
desapareceram?
(porta abre)
138
00:07:21,241 --> 00:07:24,309
Bem, isso foi certamente
prova de fogo.
139
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
Senhor procurador-geral...
140
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
Não para
mais uma semana.
141
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
Nunca se a imprensa
tem algo a dizer sobre isso.
142
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
Eu estou lá em cima
girando ouro sobre
143
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
Todas as grandes coisas
a justiça fará
sob minha liderança
144
00:07:34,087 --> 00:07:36,121
Quando eu tenho um assessor
sussurrando em meu ouvido...
145
00:07:36,123 --> 00:07:36,955
Acabamos de descobrir
nós mesmos.
146
00:07:36,957 --> 00:07:38,890
Harold, eu fui pego
com as calças abaixadas.
147
00:07:38,892 --> 00:07:44,529
E como três
ex-esposas podem atestar,
não é uma visão bonita.
148
00:07:45,231 --> 00:07:46,031
Keen desapareceu.
149
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
Por que eles estavam se encontrando
em primeiro lugar?
150
00:07:47,935 --> 00:07:48,733
Eles estavam trabalhando em um caso?
151
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
Eu não estou ciente
a natureza da reunião.
152
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
Haroldo, eu não
preciso te contar
o que está em jogo aqui.
153
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Você precisa conter isso.
154
00:07:55,776 --> 00:07:57,809
Custe o que custar,
o que você precisar,
155
00:07:57,811 --> 00:08:01,179
Os recursos completos
do meu escritório
estão à sua disposição.
156
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
(celular tocando)
obrigado, Tom.
157
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Um momento, por favor.
158
00:08:10,890 --> 00:08:12,424
Tanoeiro.
Reddington está em cirurgia.
159
00:08:12,426 --> 00:08:16,828
Cirurgia? Onde?
Nós verificamos
todos na cidade.
160
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Estamos em um armazém.
161
00:08:18,332 --> 00:08:20,298
Avenida de massa 5312.
162
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Ele tem algum tipo de
equipe de colisão móvel.
163
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Unidades de expedição. Agora.
164
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Reddington me deu um nome.
165
00:08:26,240 --> 00:08:27,272
Quem?
166
00:08:27,274 --> 00:08:28,907
Leonard Caul.
167
00:08:28,909 --> 00:08:29,441
Quem é Leonard Caul?
168
00:08:29,443 --> 00:08:32,244
Ele deve saber alguma coisa
sobre as pessoas
quem organizou os sucessos.
169
00:08:32,246 --> 00:08:34,112
Então Reddington sabe
quem está por trás disso?
170
00:08:34,114 --> 00:08:35,146
Quem quer que sejam,
veio depois de reddington
171
00:08:35,148 --> 00:08:37,949
Porque eles pensaram
ele tinha esse dispositivo,
o fulcro.
172
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
É um arquivo de chantagem
em um grupo, esta conspiração.
173
00:08:41,555 --> 00:08:43,221
Ele disse a eles que tinha,
e ele não o fez.
174
00:08:43,223 --> 00:08:45,891
E eles finalmente
chamou seu blefe
e tentou matá-lo,
175
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
E eles não vão
pare até que eles o façam.
176
00:08:48,729 --> 00:08:49,528
A menos que encontremos
Leonardo Caul?
177
00:08:49,530 --> 00:08:51,062
Aram: Não há nada
ele no sistema.
178
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
Liz: De acordo com dembe,
antes de Fitch morrer,
179
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
Ele contou
reddington para encontrar coifa.
180
00:08:54,868 --> 00:08:58,503
Que ele teria informações
sobre o fulcro, a cabala.
181
00:08:58,505 --> 00:09:01,606
Reddington perguntou a Aram
para rastrear uma chamada
para um apartamento,
182
00:09:01,608 --> 00:09:04,442
Mas quando eles chegaram lá,
caul se foi.
183
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
E tudo o que encontraram
era sangue. Ninguém.
184
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
Bem, ele não me contou
para que serviu
185
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
E eu definitivamente
não perguntei,
186
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
Mas provavelmente ainda posso
puxe o local.
187
00:09:10,484 --> 00:09:12,651
Tudo bem, interessado.
Nós temos uma equipe
no caminho.
188
00:09:12,653 --> 00:09:15,654
Fique seguro por 15 minutos
e você está em casa.
189
00:09:22,528 --> 00:09:24,963
Cirurgião: Precisamos
para encontrar a lágrima.
Quais são seus sinais vitais?
190
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Anestesista:
Bp é 90 sobre 60. Pulso 140.
191
00:09:27,768 --> 00:09:30,468
Estou dando pressores
e mais fluidos.
192
00:09:30,470 --> 00:09:32,938
Eu preciso de outro
unidade de sangue.
193
00:09:35,841 --> 00:09:39,744
Aram rastreou aquela chamada
para um apartamento em
Estrada Sheridan 3130.
194
00:09:39,746 --> 00:09:40,545
O nome em
o arrendamento era um pseudônimo,
195
00:09:40,547 --> 00:09:43,348
Mas havia
um boletim de ocorrência policial apresentado por
o gerente do apartamento
196
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Quem encontrou sangue
em casa.
197
00:09:44,618 --> 00:09:46,851
Então, nós puxamos
os registros de admissão
em uma casa próxima...
198
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Três ferimentos de bala,
seis casos de
violência doméstica.
199
00:09:48,989 --> 00:09:53,224
E um cara que entra
com seus dois dedos
em um saco zip lock.
200
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Leonard caul?
201
00:09:54,328 --> 00:09:54,993
Ele não
deixe um nome.
202
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
Havia policiais
no er, e quando
ele os viu, ele foi embora.
203
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Como você pode ter certeza
é o homem
estamos procurando?
204
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
Não podemos,
mas ele deixou seu
dedos para trás.
205
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Eu quero qualquer vigilância
daquele er,
206
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Entreviste o
médicos de plantão,
207
00:10:05,672 --> 00:10:06,805
Entre em contato com o metrô pd.
208
00:10:06,807 --> 00:10:08,773
Veja se eles verificaram as impressões digitais.
209
00:10:18,751 --> 00:10:20,218
Temos companhia.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,687
Detalhe protetor.
211
00:10:25,024 --> 00:10:27,559
(clique do obturador da câmera)
212
00:10:28,461 --> 00:10:30,228
Temos unidades
protegendo o perímetro
213
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
E um helicóptero chegando
para evacuar o paciente.
214
00:10:32,666 --> 00:10:34,633
Espere. Não, não estamos...
(tiros)
215
00:10:39,805 --> 00:10:41,239
Que diabos?
216
00:10:42,208 --> 00:10:44,175
A agência emite
glocks ou sigs.
217
00:10:44,177 --> 00:10:47,879
Quem quer que esses senhores
são, eles não são do FBI.
218
00:10:49,849 --> 00:10:51,516
Haverá mais.
219
00:10:55,154 --> 00:10:56,821
(bip)
220
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
Quanto tempo antes
nós podemos...
221
00:11:04,263 --> 00:11:05,296
Qual é o status dele?
222
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
O que?
Seu status! O que é?
223
00:11:07,234 --> 00:11:08,133
Ele pode ser movido?
224
00:11:08,135 --> 00:11:09,467
Não. Talvez, não sei.
225
00:11:09,469 --> 00:11:12,137
Preciso de uma resposta definitiva.
Temos que ir. Agora!
226
00:11:12,139 --> 00:11:15,040
Ir? Não podemos ir.
Se o movermos,
ele sangrará até a morte.
227
00:11:15,042 --> 00:11:16,808
Acabamos de encontrar agora
a artéria comprometida.
228
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Ainda temos que cauterizá-lo
antes que possamos fechá-lo.
229
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
Então, faça isso.
Esse era o seu trabalho.
230
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Alguém aqui
tem treinamento cirúrgico?
231
00:11:27,753 --> 00:11:29,387
Dois anos.
Estado de Fresno.
232
00:11:29,389 --> 00:11:30,989
Você está acordado, Fresno.
233
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Eles estão vindo.
Sim. eu respondi
à sua mensagem.
234
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
Mas não temos mais
mais de 15 ou 20 minutos.
235
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Vinte? Não.
Até ele precisaria
236
00:11:39,700 --> 00:11:42,267
Pelo menos 30 minutos
para fechar esta lágrima.
237
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
Você tem 15.
238
00:11:45,371 --> 00:11:46,905
Não. Absolutamente não.
239
00:11:46,907 --> 00:11:47,605
Nik, por favor.
240
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
Liz, não ouvi
de você por três anos.
241
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
eu não perguntaria
se eu tivesse outra escolha.
242
00:11:51,778 --> 00:11:53,111
Encontre outro médico.
243
00:11:53,113 --> 00:11:54,345
Eu tive outro médico.
244
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
Ótimo. Use-o.
Não posso.
245
00:11:55,849 --> 00:11:59,184
Por quê? Você recusou
sua proposta de casamento também?
246
00:11:59,186 --> 00:11:59,718
Ouça-me.
247
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
Um homem vai morrer
se você não nos ajudar.
248
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
Eu estou te implorando.
249
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
Para onde você quer que eu vá?
250
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
O que você é
fazendo aqui?
251
00:12:38,190 --> 00:12:38,990
Eu moro aqui.
252
00:12:38,992 --> 00:12:41,459
eu não sabia
para onde mais ir.
253
00:12:49,802 --> 00:12:51,169
Aqui.
254
00:12:52,772 --> 00:12:56,141
Isto é para você, Liz.
Não para ele.
255
00:13:07,219 --> 00:13:09,020
O detalhe protetor
está no armazém.
256
00:13:09,022 --> 00:13:10,388
Não há sinal de interesse
ou redington.
257
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
O atirador em
a primeira cena do crime.
258
00:13:11,458 --> 00:13:14,025
Os paramédicos que o estavam levando
para mim, eles nunca apareceram.
259
00:13:14,027 --> 00:13:16,494
Havia três corpos
encontrado no armazém.
260
00:13:16,496 --> 00:13:17,295
Dois homens se passando por FBI
261
00:13:17,297 --> 00:13:20,265
E dr. Marca criança,
o chefe da cirurgia
em Georgetown.
262
00:13:20,267 --> 00:13:21,432
(celular tocando)
263
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Agente interessado. Você está seguro?
264
00:13:23,236 --> 00:13:24,936
Quem está com você?
Só nós.
265
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
Ressler, navabi e mojtabai.
266
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
E quem despachou
o detalhe?
267
00:13:28,041 --> 00:13:28,907
O DC. Escritório de campo.
268
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
Isso deve ser
de onde veio o vazamento.
269
00:13:30,343 --> 00:13:31,442
Cooper: Onde você está?
Uma casa segura.
270
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Me dê um endereço
e enviaremos
nossos próprios homens, agora.
271
00:13:33,613 --> 00:13:36,281
Equipe de Reddington
está aqui. Estamos seguros.
272
00:13:36,283 --> 00:13:37,315
Como ele está?
273
00:13:37,317 --> 00:13:40,518
Ele é... eu não sei
com certeza, mas é ruim.
274
00:13:40,520 --> 00:13:42,387
O que você precisa?
Diga-nos e nós faremos isso.
275
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Eu preciso que você
Encontre Leonard Caul.
276
00:13:47,459 --> 00:13:49,194
Achei que você iria embora.
277
00:13:50,863 --> 00:13:52,664
Esse era o plano.
278
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Mas então pensei
talvez se eu ficasse,
279
00:13:54,501 --> 00:13:56,868
eu teria uma chance
em uma vida normal.
280
00:13:58,704 --> 00:14:00,972
Nik tem
alguma ideia do que você tem
meteu ele?
281
00:14:00,974 --> 00:14:04,576
Ele não faz parte disso.
Ele é apenas um médico.
282
00:14:04,578 --> 00:14:06,411
Reddington's
um homem mau, Liz.
283
00:14:06,413 --> 00:14:09,214
Ele é ruim para qualquer um
quem vem
em contato com ele.
284
00:14:09,216 --> 00:14:10,381
Ele é ruim para você.
285
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Seu mundo,
isso, aqui mesmo...
286
00:14:12,485 --> 00:14:14,552
A menos que você saia,
isso vai te devorar.
287
00:14:14,554 --> 00:14:16,254
Não importa
se ele é ruim.
288
00:14:16,256 --> 00:14:18,022
O que importa é
ele tem respostas sobre mim.
289
00:14:18,024 --> 00:14:19,757
E eu vou ficar
até eu pegá-los.
290
00:14:19,759 --> 00:14:22,427
Talvez eu pudesse te ajudar
obtenha essas respostas.
291
00:14:22,429 --> 00:14:22,827
Eu duvido disso.
292
00:14:22,829 --> 00:14:25,730
Liz, eu sei muito
mais sobre redington
do que você pensa.
293
00:14:29,635 --> 00:14:31,502
A bala
cortou o pulmão direito.
294
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
eu fui capaz
para inflá-lo novamente
com dreno torácico,
295
00:14:33,273 --> 00:14:35,874
E vai iniciá-lo
em um antibiótico profilático.
296
00:14:35,876 --> 00:14:37,008
E a bala?
297
00:14:37,010 --> 00:14:37,909
Esse é o problema.
298
00:14:37,911 --> 00:14:38,810
Tem uma tampa de percussão,
299
00:14:38,812 --> 00:14:42,580
O que faz com que
essencialmente explodir.
300
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
Por algum milagre, isso não aconteceu.
301
00:14:43,884 --> 00:14:47,051
Se eu tentar removê-lo,
se eu tocá-lo
do jeito errado...
302
00:14:47,053 --> 00:14:48,586
É como se houvesse
uma mina terrestre dentro dele
303
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
E você está perguntando
eu desenterrá-lo.
304
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
Você pode fazer isso ou não?
305
00:14:52,958 --> 00:14:54,893
Nós nunca fomos
formalmente apresentado.
306
00:14:54,895 --> 00:14:55,793
eu acredito
a única vez que nos conhecemos,
307
00:14:55,795 --> 00:14:58,363
Você estava nela
cozinha fazendo café
em sua roupa íntima.
308
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Bem, se for
qualquer consolo,
ela me largou também.
309
00:15:01,434 --> 00:15:01,933
Você pode fazer isso?
310
00:15:01,935 --> 00:15:04,702
Você pode não se lembrar,
mas eu trabalhei do meu jeito
através da escola.
311
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Noites, fins de semana,
e eu ainda tinha
para contrair empréstimos.
312
00:15:08,041 --> 00:15:13,945
Eu quebrei minha corcunda,
e eu ainda estou
$ 376.422 em dívidas.
313
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
Posso fazer isso? Absolutamente.
314
00:15:16,549 --> 00:15:19,918
Por $ 376.422.
315
00:15:22,021 --> 00:15:23,454
Eu sei quem ele é.
316
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
eu não sei
por que ele está aqui,
317
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Ou o que você tem
a ver com ele,
318
00:15:27,192 --> 00:15:28,960
Mas eu sei.
319
00:15:30,796 --> 00:15:34,399
Quinhentos mil.
Não marcado. Indetectável.
320
00:15:34,401 --> 00:15:36,100
Sr.
insiste em ser
321
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Preparado para
todas as contingências.
322
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Vamos continuar?
323
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
Verificamos com Ncic.
324
00:15:47,580 --> 00:15:50,348
As impressões que eles publicaram
em nossos oito dedos
homem misterioso
325
00:15:50,350 --> 00:15:50,882
Somos um beco sem saída.
326
00:15:50,884 --> 00:15:52,550
Sem antecedentes criminais.
Nenhuma verificação de antecedentes.
327
00:15:52,552 --> 00:15:53,651
Ele não estava
em seu sistema.
328
00:15:53,653 --> 00:15:54,319
Mas ele estava no Mossad.
329
00:15:54,321 --> 00:15:58,189
O verdadeiro nome de Leonard Caul
é Joseph McCray.
Ele é ex-cia.
330
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Última fotografia conhecida
remonta a 1981.
331
00:16:00,660 --> 00:16:03,261
Ele fazia parte
operação Harwood,
uma unidade de vigilância secreta
332
00:16:03,263 --> 00:16:05,630
Ficar sem manágua
para manter o controle
os sandinistas.
333
00:16:05,632 --> 00:16:08,833
A agência sabe quem ele é,
mas eles não vão dizer.
Classificado.
334
00:16:08,835 --> 00:16:11,002
Ressler: Não podemos
encontrá-lo porque
seu trabalho é se misturar.
335
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
Ele é basicamente
olhos e ouvidos,
nada mais.
336
00:16:12,973 --> 00:16:14,072
Ele também pode
tem sido um fantasma.
337
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Harwood era dirigido por uma mulher
chamada Helen Jubal.
338
00:16:16,042 --> 00:16:19,711
Comitê de inteligência do Senado
desligue-o em
o despertar do Irã-contras.
339
00:16:19,713 --> 00:16:21,179
Tom connolly
era consultor jurídico.
340
00:16:21,181 --> 00:16:23,247
Você acha que Connolly
pode fazê-la falar?
341
00:16:23,249 --> 00:16:27,852
Eu vou perguntar a ele. Nós estivemos
negociando alguns favores ultimamente.
342
00:16:28,354 --> 00:16:33,491
eu poderia ser preso
por até mesmo reconhecer
Sr. McCray existe.
343
00:16:34,259 --> 00:16:35,727
Por sorte,
344
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
Eu conheço algumas pessoas
na aplicação da lei.
345
00:16:38,231 --> 00:16:38,896
(risos)
346
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Tommy disse que você é
um operador suave.
347
00:16:40,834 --> 00:16:43,401
Ele diz
você pode me ajudar
encontre Leonard Caul,
348
00:16:43,403 --> 00:16:46,004
Ou o homem que você conhece
como o Sr. McCray.
349
00:16:46,006 --> 00:16:47,638
Não falei
para ele há anos.
350
00:16:47,640 --> 00:16:48,072
Isso é um fato?
351
00:16:48,074 --> 00:16:50,942
Bem, quando a unidade
terminou, ele não pegou
bem, ficou...
352
00:16:50,944 --> 00:16:53,845
Senhorita Jubal,
vamos direto ao assunto,
vamos?
353
00:16:54,179 --> 00:16:55,646
McCray era
um agente seu.
354
00:16:55,648 --> 00:16:57,615
Ele está em apuros,
em fuga.
355
00:16:57,617 --> 00:17:00,051
O próximo procurador-geral
me deu carta branca
356
00:17:00,053 --> 00:17:01,786
Para perguntar sobre
seu paradeiro.
357
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
Qualquer pessoa obstruindo
aquele inquérito
358
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
Terá que responder a ele.
359
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Ele veio até mim recentemente.
360
00:17:12,932 --> 00:17:16,167
Disse que ele tinha conseguido
embrulhado em
algum tipo de negócio
361
00:17:16,169 --> 00:17:17,902
Com Raymond Reddington.
362
00:17:20,372 --> 00:17:21,439
Hum.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
É disso que se trata.
364
00:17:23,510 --> 00:17:25,243
Sua caça ao Reddington.
365
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
Senhorita Jubal,
diga-me onde ele está.
366
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
Ele está com medo. Ferir.
367
00:17:30,116 --> 00:17:31,682
Não tinha para onde ir.
368
00:17:31,684 --> 00:17:35,153
estou assumindo
por causa de Reddington.
369
00:17:35,155 --> 00:17:36,454
Se eu te disser onde ele está,
370
00:17:36,456 --> 00:17:39,023
Você promete
para usar essas informações
371
00:17:39,025 --> 00:17:42,293
Somente como meio
encontrar Reddington?
372
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Você tem minha palavra.
373
00:17:49,034 --> 00:17:51,936
(máquina de ecg apitando continuamente)
374
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Dembe: Elizabeth...
375
00:18:15,027 --> 00:18:18,830
Em Betesda,
há um pequeno,
segundo andar plano.
376
00:18:18,832 --> 00:18:21,532
No apartamento,
você encontrará uma mesa.
377
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
A gaveta do meio
tem uma frente falsa.
378
00:18:22,802 --> 00:18:27,138
Remova-o e você
encontre uma caixa de prata
junto com uma chave.
379
00:18:27,140 --> 00:18:28,673
Isto é sobre o fulcro.
380
00:18:28,675 --> 00:18:30,441
Sim. Você ainda tem isso.
381
00:18:30,443 --> 00:18:32,577
Eu faço. Neste caso, a chave.
382
00:18:32,579 --> 00:18:35,580
Eu preciso que você traga
eles aqui para Raymond.
383
00:18:35,848 --> 00:18:37,949
Para Leonard Caul.
384
00:18:38,250 --> 00:18:40,118
É por isso que Reddington
queria que encontrássemos Caul.
385
00:18:40,120 --> 00:18:43,554
Porque ele pode
decifrar o fulcro.
386
00:18:46,091 --> 00:18:48,326
Ele vai ficar bem.
387
00:18:49,561 --> 00:18:54,499
Este apartamento, Raymond pode
nunca saberei que você estava lá.
388
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
Você entende,
Isabel?
389
00:18:57,537 --> 00:19:02,740
Eu iria se pudesse,
mas não posso.
Não posso deixá-lo sozinho.
390
00:19:02,742 --> 00:19:06,310
Raymond nunca deve saber
você estava lá.
391
00:19:29,735 --> 00:19:31,269
Onde estamos
com essa coisa?
392
00:19:31,271 --> 00:19:34,038
De acordo com o agente interessado,
reddington está em cirurgia.
393
00:19:34,040 --> 00:19:35,273
É fácil de usar.
394
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Na cirurgia onde?
Qual é a localização deles?
395
00:19:37,343 --> 00:19:38,242
Não tenho liberdade para dizer.
396
00:19:38,244 --> 00:19:40,912
Eu sugiro você
tome a liberdade.
397
00:19:41,079 --> 00:19:42,680
Temos uma pista
em Leonard Caul.
398
00:19:42,682 --> 00:19:45,716
Helen jubal nos deu uma gorjeta
para uma casa segura
em Alexandria.
399
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
Meu povo
estão investigando isso.
400
00:19:46,719 --> 00:19:47,885
Wright:
Não foi isso que perguntei.
401
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
eu pedi
a localização de Reddington.
402
00:19:50,390 --> 00:19:52,957
Ele está certo em nos manter
fora do circuito, mesmo.
403
00:19:52,959 --> 00:19:53,524
Você conhece o protocolo.
404
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
Se houver mesmo
o menor
suspeita de vazamento,
405
00:19:56,362 --> 00:19:58,329
A informação é
preciso saber.
406
00:19:58,331 --> 00:19:59,764
Confio no agente interessado.
407
00:19:59,766 --> 00:20:00,431
Depois do capitão do porto?
408
00:20:00,433 --> 00:20:03,701
Estou começando a me arrepender
varrendo isso para debaixo do tapete.
409
00:20:03,703 --> 00:20:05,169
Ela guardou isso
segredo de fulcro,
410
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Um arquivo de chantagem,
em algum grupo nefasto,
411
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
E então ela deu
este arquivo para reddington?
412
00:20:09,576 --> 00:20:11,108
Eu não sei disso
ela deu a ele.
413
00:20:11,110 --> 00:20:14,011
Eu aprecio sua lealdade
para o agente afiado, Harold,
414
00:20:14,013 --> 00:20:17,081
Mas você tem que admitir
há uma possibilidade
415
00:20:17,083 --> 00:20:19,884
Ela está sendo
completamente manipulado
por Reddington.
416
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
Connolly: E se
o motivo pelo qual ele escolheu
ela em primeiro lugar
417
00:20:21,988 --> 00:20:25,056
É porque ele quis
para pegar as mãos dele
nesta coisa?
418
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
E se isso for
o verdadeiro motivo
ele se entregou?
419
00:20:28,962 --> 00:20:29,527
Eu não acredito nisso.
420
00:20:29,529 --> 00:20:31,963
Connolly: Toda essa conversa sobre
alguma conexão pessoal
421
00:20:31,965 --> 00:20:35,066
Entre reddington e afiado,
por que ele a escolheu,
422
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
Um pouco da história compartilhada.
423
00:20:36,736 --> 00:20:40,771
E se Reddington
não me importo
sobre o interesse do agente,
424
00:20:40,773 --> 00:20:43,975
E é tudo
foi uma manipulação?
425
00:20:45,077 --> 00:20:46,644
(gato mia)
(suspiros)
426
00:20:48,747 --> 00:20:51,015
Ei, querido.
427
00:20:53,518 --> 00:20:54,919
Olá, gatinha.
428
00:21:47,072 --> 00:21:50,741
(máquina de ecg apitando continuamente)
429
00:21:58,717 --> 00:22:01,285
O médico diz
você se saiu bem.
430
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Elizabete.
431
00:22:03,856 --> 00:22:05,423
Ela está bem.
432
00:22:06,024 --> 00:22:07,892
Você precisa ir ao meu apartamento.
433
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
Estou cuidando disso.
434
00:22:12,164 --> 00:22:14,765
Você estava certo, Dembe.
435
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
Eu deveria ter contado a ela.
436
00:22:17,769 --> 00:22:19,603
eu entendo
por que você não fez isso.
437
00:22:19,605 --> 00:22:20,971
(risos)
438
00:22:20,973 --> 00:22:23,140
Não. Você não.
439
00:22:24,643 --> 00:22:28,312
A bênção
de um homem honesto.
440
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Ela ainda
não encontrou caul.
441
00:22:31,817 --> 00:22:33,184
Ela não vai.
442
00:22:33,652 --> 00:22:37,321
Mas se ela procurar por ele,
ele a encontrará.
443
00:23:05,784 --> 00:23:06,917
Fotógrafo:
Olá, agente interessado.
444
00:23:06,919 --> 00:23:11,088
Por que não voltamos para dentro
e bater um papo?
445
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Tom: Não aceite.
446
00:23:17,663 --> 00:23:19,964
Você pega esse dinheiro,
e ele terá
seus ganchos em você.
447
00:23:19,966 --> 00:23:22,733
Confie em mim,
é a última coisa que você quer.
448
00:23:22,801 --> 00:23:26,637
Eu não sou um criminoso.
Eu nunca consegui
uma multa por excesso de velocidade.
449
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Não aceite.
450
00:23:29,141 --> 00:23:32,143
Quando ouvi vocês dois
estavam se casando,
451
00:23:32,145 --> 00:23:34,412
Fiquei feliz por ela.
452
00:23:34,613 --> 00:23:36,680
As pessoas disseram que você estava bem.
453
00:23:37,048 --> 00:23:38,849
Um professor.
454
00:23:38,851 --> 00:23:39,550
Mais tarde, eles me disseram
455
00:23:39,552 --> 00:23:44,088
Você decidiu adotar
ter um filho e constituir família...
456
00:23:44,856 --> 00:23:47,892
Acho que vocês dois decidiram
para seguir outro caminho.
457
00:23:53,498 --> 00:23:55,366
Liz: Não aceito
você para Reddington.
458
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
Sim. Você vai.
459
00:23:56,602 --> 00:23:59,203
Você tentou matar
ele na rua hoje,
460
00:23:59,205 --> 00:24:00,104
No armazém...
461
00:24:00,106 --> 00:24:02,006
A cabala
tentou matá-lo.
462
00:24:02,008 --> 00:24:06,544
É o que eles fazem,
eliminar seus inimigos.
463
00:24:10,715 --> 00:24:12,483
Você é Leonard Caul.
464
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
Reddington enviou você
para me encontrar.
465
00:24:16,055 --> 00:24:17,455
Qual é a sua conexão
para Reddington?
466
00:24:17,457 --> 00:24:21,091
Alan Fitch. eu acredito
ele queria que nos encontrássemos.
467
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
Pouco depois de Reddington
entrou em contato comigo,
468
00:24:23,229 --> 00:24:25,863
Havia
um atentado contra minha vida.
469
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
Foi quando eu soube
Eu poderia confiar nele.
470
00:24:27,667 --> 00:24:29,200
Quando alguém
tentou te matar?
471
00:24:29,202 --> 00:24:32,736
Sim, a cabala.
Para nos manter separados.
472
00:24:33,271 --> 00:24:36,440
Eu estive escondido
desde então. Assistindo.
473
00:24:36,442 --> 00:24:40,177
Esperando por um sinal
de reddington que
era seguro nos encontrarmos.
474
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Ele enviou uma mensagem
hoje cedo.
475
00:24:41,514 --> 00:24:42,847
Ele foi baleado
hoje cedo.
476
00:24:42,849 --> 00:24:46,116
Eu sei. Ele mandou uma mensagem depois.
477
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Através de você.
478
00:24:48,854 --> 00:24:50,554
Ele sabia que você estaria assistindo.
479
00:24:50,556 --> 00:24:52,923
Eu não gosto de ter
FBI verificando minhas impressões digitais,
480
00:24:52,925 --> 00:24:55,559
Acessando
meus arquivos secretos,
481
00:24:55,561 --> 00:24:57,328
Conversando com
meu ex-colega.
482
00:24:57,330 --> 00:25:00,397
Quando vi isso acontecendo,
eu sabia que isso significava
uma de duas coisas.
483
00:25:00,399 --> 00:25:05,069
Você também
quer me prender,
ou fale comigo.
484
00:25:10,475 --> 00:25:12,776
Qual é, agente interessado?
485
00:25:14,379 --> 00:25:15,446
(suspira)
486
00:25:15,448 --> 00:25:17,982
Diga-me o que você sabe
sobre o fulcro.
487
00:25:19,150 --> 00:25:20,784
Essa é a interface?
488
00:25:25,056 --> 00:25:27,424
Você não sabe
como funciona.
489
00:25:33,198 --> 00:25:35,633
Se você confia nele,
agente interessado,
490
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
Você vai me mostrar.
491
00:25:37,937 --> 00:25:39,503
É o que ele quer.
492
00:25:49,981 --> 00:25:52,182
Ele te deu uma chave?
493
00:26:05,363 --> 00:26:07,064
(a máquina emite um sinal sonoro)
494
00:26:07,066 --> 00:26:11,235
Tom: Você sabe,
naquele dia no hospital,
495
00:26:11,903 --> 00:26:15,839
Naquele dia Sam morreu,
eu penso sobre
muito naquele dia.
496
00:26:17,175 --> 00:26:19,376
Trabalhei para você dois anos,
497
00:26:19,378 --> 00:26:21,345
Nós nunca nos conhecemos.
498
00:26:23,014 --> 00:26:26,050
Você sempre foi
esta sombra,
499
00:26:26,184 --> 00:26:29,987
Mudando de lugar
colocar, falar sobre,
mas nunca vi.
500
00:26:29,989 --> 00:26:31,589
E então...
501
00:26:33,358 --> 00:26:35,025
...Lá estava você.
502
00:26:35,126 --> 00:26:39,396
E ver você sentado aí,
depois de ter traído sua confiança,
503
00:26:39,398 --> 00:26:42,666
Fui trabalhar para Berlim,
Fiquei apavorado.
504
00:26:42,901 --> 00:26:47,771
Eu sentei lá ouvindo
para você me ameaçar,
505
00:26:48,974 --> 00:26:52,676
Ameaçar qualquer um
quem poderia machucar Liz.
506
00:26:53,578 --> 00:26:56,914
E tudo que eu pude
acho que foi, você...
507
00:26:57,415 --> 00:27:01,051
Você é aquele que
dói mais Liz.
508
00:27:02,354 --> 00:27:05,589
Ela está aqui, nisso,
agora, por sua causa.
509
00:27:05,591 --> 00:27:09,893
E eu sei que
desempenhou um papel nisso,
Não estou dizendo que não,
510
00:27:11,696 --> 00:27:14,665
Mas estou tentando
para consertar isso.
511
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
Então, eu disse a ela
a verdade sobre nós.
512
00:27:18,670 --> 00:27:21,739
Estou te contando isso
porque eu não quero
você ficar confuso
513
00:27:21,741 --> 00:27:23,540
Sobre a minha parte em tudo isso.
514
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Você, Liz...
515
00:27:25,978 --> 00:27:26,777
(zomba)
516
00:27:26,779 --> 00:27:29,213
Tudo isso, estou fora.
517
00:27:30,015 --> 00:27:31,281
Terminei.
518
00:27:44,963 --> 00:27:47,398
Existe um dispositivo,
é chamado de módulo bolha.
519
00:27:47,400 --> 00:27:49,166
É do tamanho de um quarto.
520
00:27:50,769 --> 00:27:55,506
O mais inteligente
pessoa que eu conheço não poderia
descubra como ler isso.
521
00:27:56,508 --> 00:28:00,411
Isso é porque
ele não tinha
o texto cifrado.
522
00:28:00,413 --> 00:28:01,812
(chip da máquina)
523
00:28:02,814 --> 00:28:04,148
Como você conseguiu isso?
524
00:28:04,150 --> 00:28:05,683
Eu não entendi.
525
00:28:06,685 --> 00:28:08,185
Eu escrevi.
526
00:28:09,688 --> 00:28:12,389
(slides zumbindo)
527
00:28:33,778 --> 00:28:37,114
A primeira vez que vi,
Eu também fiquei sem palavras.
528
00:28:38,249 --> 00:28:40,350
Alguns dos nomes
nessa lista,
529
00:28:40,352 --> 00:28:45,089
Pessoas, eles são CEOs,
empreiteiros de defesa,
530
00:28:45,091 --> 00:28:48,826
Inteligência
oficiais da China,
Índia, em todo o mundo.
531
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
E aqueles
nomes que você viu,
532
00:28:49,862 --> 00:28:51,228
Esses são apenas
o começo.
533
00:28:51,230 --> 00:28:52,496
Você trabalhou para Fitch.
Ele fez parte disso.
534
00:28:52,498 --> 00:28:55,165
Ele foi cortado
do laço.
O diretor não confiava nele.
535
00:28:55,167 --> 00:28:57,534
É por isso que Fitch
estendeu a mão para mim.
536
00:28:58,002 --> 00:28:59,236
O diretor?
537
00:28:59,238 --> 00:29:00,404
Sim.
538
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Serviços clandestinos.
539
00:29:02,108 --> 00:29:05,375
Espere, você está me dizendo
o diretor do clandestino...
540
00:29:05,377 --> 00:29:06,977
Sim.
541
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Continue dirigindo.
542
00:29:14,720 --> 00:29:16,186
Mas estamos aqui.
543
00:29:16,188 --> 00:29:18,222
Continue dirigindo.
544
00:29:21,292 --> 00:29:22,926
Estamos comprometidos.
545
00:29:26,164 --> 00:29:27,931
Liz: Você está cercado.
Onde você está?
546
00:29:27,933 --> 00:29:29,066
Estamos perto.
Eu não sei quantos,
547
00:29:29,068 --> 00:29:30,834
Mas eles estão vindo
e você precisa estar pronto.
548
00:29:30,836 --> 00:29:32,536
Reddington,
qual é a condição dele?
549
00:29:32,538 --> 00:29:33,303
Ele está melhor.
550
00:29:33,305 --> 00:29:35,072
Mas ele vai
matar todos nós.
551
00:29:35,074 --> 00:29:36,340
Estou pedindo reforços.
552
00:29:36,342 --> 00:29:40,244
Eu tenho hostis em Creston
ao norte,
mais a oeste.
553
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
Dê-me uma arma.
Você não quer
a ajuda?
554
00:29:42,848 --> 00:29:44,448
Estou feliz em ir embora.
555
00:29:47,485 --> 00:29:48,986
Tudo bem.
556
00:29:49,354 --> 00:29:51,655
(arma engatilhando)
557
00:29:53,691 --> 00:29:55,559
Cooper: Ansioso,
onde diabos você está?
558
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
3295 Thompson...
559
00:29:57,296 --> 00:29:58,495
Fale comigo.
O que está acontecendo?
560
00:29:58,497 --> 00:29:59,196
Nosso site foi comprometido.
561
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Não sei por quem.
E agora, eu não me importo.
562
00:30:01,200 --> 00:30:03,267
Mas Reddington está lá dentro
e ele não pode ser movido.
563
00:30:03,269 --> 00:30:05,102
Preciso que você envie unidades agora.
564
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Agente revendedor,
notifique a hrt.
565
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
eu quero hopkins
e apenas sua equipe.
566
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Copie isso.
567
00:30:11,377 --> 00:30:12,576
Precisamos voltar.
568
00:30:12,578 --> 00:30:13,410
Você está em menor número.
569
00:30:13,412 --> 00:30:14,478
Nós temos que ir
de volta e ajude.
570
00:30:14,480 --> 00:30:15,579
Não há nada
você pode fazer.
571
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Eles vão
matar Reddington.
572
00:30:16,682 --> 00:30:18,215
Eles estão indo
para matar todos.
573
00:30:18,217 --> 00:30:19,416
Não posso simplesmente ir embora.
574
00:30:19,418 --> 00:30:19,883
Sim, você pode.
575
00:30:19,885 --> 00:30:22,119
E se você sabe o que é bom,
você vai continuar andando.
576
00:30:22,121 --> 00:30:22,719
O que isso significa?
577
00:30:22,721 --> 00:30:24,855
O diretor nunca
acreditava que reddington
tinha o fulcro.
578
00:30:24,857 --> 00:30:27,658
No momento em que Fitch morreu,
foi só
uma questão de tempo antes
579
00:30:27,660 --> 00:30:29,359
O diretor
chamou seu blefe.
580
00:30:29,361 --> 00:30:30,727
É isso.
581
00:30:31,529 --> 00:30:32,396
O que?
582
00:30:32,398 --> 00:30:35,098
Agente interessado,
o que você está pensando?
583
00:30:39,170 --> 00:30:43,073
Seja rápido, eu tenho
a segurança nacional
conselho esperando.
584
00:30:43,541 --> 00:30:45,008
Quanta resistência?
585
00:30:45,010 --> 00:30:49,112
Eu não me importo com o que é preciso,
Quero que o alvo seja eliminado.
586
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
(sussurrando) vá.
587
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Temos uma situação.
588
00:31:13,438 --> 00:31:14,972
O que são
você está fazendo, Kate?
589
00:31:14,974 --> 00:31:16,440
Mantendo você vivo.
590
00:31:17,575 --> 00:31:20,043
Não há nada
você pode fazer aqui.
591
00:31:20,045 --> 00:31:22,079
Eu não vou te deixar,
Raimundo.
592
00:31:22,081 --> 00:31:23,780
Você precisa ir.
593
00:31:24,482 --> 00:31:28,552
Encontre uma saída.
Eu ficarei bem.
594
00:31:29,087 --> 00:31:32,656
E se eu não estiver,
você sabe o que fazer,
595
00:31:33,458 --> 00:31:38,028
Mas você não será capaz
fazer isso a menos que você saia.
596
00:32:17,869 --> 00:32:19,603
(gritando indistintamente)
597
00:32:19,837 --> 00:32:21,672
(tiros)
598
00:32:51,169 --> 00:32:52,436
(gemidos)
599
00:33:38,416 --> 00:33:40,751
(clique no gatilho)
600
00:33:43,554 --> 00:33:47,090
(o tiroteio distante continua)
601
00:33:53,031 --> 00:33:54,598
Presidente aprovado
isso também.
602
00:33:54,600 --> 00:33:57,567
Sim, eu entendo.
Com licença.
603
00:33:57,569 --> 00:34:00,370
(sussurrando)
Sinto muito, mas há
um agente aqui para vê-lo.
604
00:34:00,372 --> 00:34:01,671
Agora não.
605
00:34:01,673 --> 00:34:02,205
É a Elizabeth interessada.
606
00:34:02,207 --> 00:34:06,576
Ela diz que tem
informações sobre algo
chamado de fulcro.
607
00:34:08,246 --> 00:34:09,346
Obrigado.
608
00:34:09,348 --> 00:34:11,181
Nós vamos
tem que adiar.
609
00:34:11,183 --> 00:34:13,283
O presidente
está esperando que a gente consiga...
610
00:34:13,285 --> 00:34:15,852
O presidente
terá que esperar.
611
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Se você nos der licença.
612
00:34:27,532 --> 00:34:29,633
Isso será tudo.
613
00:34:32,070 --> 00:34:37,174
Eu admiro sua coragem,
agente interessado,
invadindo aqui assim,
614
00:34:37,176 --> 00:34:39,109
Mas estou com medo
é tarde demais.
615
00:34:39,111 --> 00:34:41,778
Liz: Então você vai
tenho que ler sobre
616
00:34:41,780 --> 00:34:44,114
Isso no amanhã
horário de Nova York.
617
00:34:53,257 --> 00:34:56,293
O fulcro.
Você não pensou
reddington tinha isso.
618
00:34:56,295 --> 00:34:58,929
Mas aqui está,
e conta uma história e tanto.
619
00:34:58,931 --> 00:35:02,432
Assassinatos políticos,
terrorismo.
620
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
(o tiroteio continua)
621
00:35:12,677 --> 00:35:15,712
Nós sabemos quem você é,
o que você fez.
622
00:35:16,814 --> 00:35:20,150
Você ligou para Reddington's
blefe e você perdeu.
623
00:35:23,321 --> 00:35:24,488
Cancele.
624
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Eu te disse que é tarde demais.
625
00:35:25,324 --> 00:35:28,458
Pegue o telefone
agora mesmo e cancele.
626
00:35:33,764 --> 00:35:34,998
(grunhidos)
627
00:35:40,037 --> 00:35:41,404
(gemidos)
628
00:35:45,143 --> 00:35:46,543
(ofegante)
629
00:36:12,670 --> 00:36:16,773
Você não tem ideia
os inimigos que você
acabei de fazer.
630
00:36:17,675 --> 00:36:19,509
Receio que sim.
631
00:36:22,380 --> 00:36:25,549
Você pode ficar com isso.
Temos cópias.
632
00:36:27,852 --> 00:36:30,053
Eu nunca vi isso antes.
633
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
Vi o quê?
634
00:36:33,925 --> 00:36:37,327
Quanto você parece
como sua mãe.
635
00:37:13,264 --> 00:37:13,697
Lizzy...
636
00:37:13,699 --> 00:37:15,832
Nós limpamos uma ala
no memorial de Sibley
637
00:37:15,834 --> 00:37:17,133
Para você e
sua equipe médica.
638
00:37:17,135 --> 00:37:20,537
Cooper supervisionará
sua segurança pessoalmente.
639
00:37:20,738 --> 00:37:22,038
Lizzy...
640
00:37:22,807 --> 00:37:25,875
Quando contratei Tom Keest...
Não.
641
00:37:26,010 --> 00:37:28,078
Não há nada
você pode dizer.
642
00:37:28,080 --> 00:37:31,581
Quando contratei Tom Keest,
643
00:37:31,649 --> 00:37:34,351
Foi numa época
644
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
De profundo
transição em sua vida.
645
00:37:37,788 --> 00:37:39,623
Você já tinha deixado para trás
646
00:37:39,625 --> 00:37:42,892
A relativa segurança
e inocência da juventude.
647
00:37:42,894 --> 00:37:48,898
O cuidado de Sam como
um pai serviu você
bem, mas você o superou.
648
00:37:48,900 --> 00:37:52,902
eu sabia disso
eventualmente
649
00:37:53,237 --> 00:37:56,539
Minha vida seria
comprometer o seu.
650
00:37:56,541 --> 00:38:00,810
Então, de uma forma reconhecidamente
presunçoso
651
00:38:00,812 --> 00:38:05,749
E, em última análise, fútil
esforço para mantê-lo seguro,
652
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Eu contratei Tom.
653
00:38:07,486 --> 00:38:11,488
Simplesmente para estar lá
como amigo de um amigo,
654
00:38:11,490 --> 00:38:16,092
Para cuidar de você
à distância de um braço.
655
00:38:16,094 --> 00:38:22,065
Quando eu aprendi isso
seu relacionamento
tornou-se íntimo,
656
00:38:23,267 --> 00:38:25,268
Eu o demiti.
657
00:38:26,704 --> 00:38:29,072
eu deveria ter
removeu-o,
658
00:38:29,074 --> 00:38:32,208
Mas você já estava
apaixonada por ele.
659
00:38:32,210 --> 00:38:36,746
E Tom, ele mudou de posição
lealdade a Berlim,
660
00:38:36,748 --> 00:38:39,015
Em parte para proteger
ele mesmo de mim,
661
00:38:39,017 --> 00:38:46,556
Mas também porque permitiu
por uma intimidade inextricável
662
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
E compromisso com você.
663
00:38:51,062 --> 00:38:53,697
E então, você era casado.
664
00:38:53,699 --> 00:38:56,966
E eu não pude
fique longe por mais tempo.
665
00:38:57,702 --> 00:39:02,939
Uma confluência de perigo
havia entrado em sua vida.
666
00:39:03,741 --> 00:39:07,911
eu queria ser
ao seu alcance,
667
00:39:08,813 --> 00:39:10,647
Para ter influência.
668
00:39:11,615 --> 00:39:15,151
eu me virei
para o FBI
669
00:39:15,153 --> 00:39:20,090
Para apontar você para uma verdade
670
00:39:20,791 --> 00:39:27,364
Que inevitavelmente você faria
tem que descobrir por si mesmo.
671
00:39:32,570 --> 00:39:34,437
Isso é tudo?
672
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
Um pouco disso.
673
00:39:43,180 --> 00:39:46,616
Por que você não poderia
acabei de dizer sim?
674
00:39:47,818 --> 00:39:53,323
Isso não iria te matar
mentir apenas uma vez para fazer
alguém se sinta bem.
675
00:40:00,498 --> 00:40:03,833
O diretor: eu entendo
você está em conflito.
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,035
Vidas foram perdidas hoje.
677
00:40:06,404 --> 00:40:09,472
Mas o trabalho que fazemos
é importante.
678
00:40:09,474 --> 00:40:10,940
(derramamento de líquido)
679
00:40:10,942 --> 00:40:14,477
Eu ajudo a proporcionar paz,
estabilidade.
680
00:40:14,479 --> 00:40:19,516
As crianças podem ir à escola,
famílias para a igreja,
sem medo.
681
00:40:19,850 --> 00:40:23,353
Certamente com menos disso
por nossa causa.
682
00:40:23,355 --> 00:40:25,622
Você queria ser
uma parte disso.
683
00:40:25,624 --> 00:40:32,195
É uma responsabilidade solene,
e em dias como hoje,
um pesado.
684
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Poucas pessoas
são capazes de homenagear
essa responsabilidade.
685
00:40:36,435 --> 00:40:41,237
Você é.
Sabemos disso e
nós acreditamos em você.
686
00:40:41,672 --> 00:40:46,342
Também sabemos que
nós perguntamos a você
trair um amigo.
687
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
Mas você queria
um assento à mesa.
688
00:40:58,155 --> 00:41:00,457
Agora você tem um.
689
00:41:19,577 --> 00:41:21,744
Vim assim que pude.
690
00:41:32,790 --> 00:41:34,858
Eu acho que você está certo.
691
00:41:35,192 --> 00:41:37,327
Reddington...
692
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
O que aconteceu hoje,
693
00:41:41,565 --> 00:41:43,833
Acho que ele vai me devorar.
694
00:41:43,934 --> 00:41:45,802
O que eu disse,
695
00:41:47,137 --> 00:41:48,471
O que eu quis dizer foi
que seria
696
00:41:48,473 --> 00:41:50,974
Devore a maioria das pessoas.
697
00:41:52,343 --> 00:41:55,111
Não vai te devorar.
698
00:42:04,755 --> 00:42:08,858
Você disse que poderia
me ajude a encontrar respostas?
699
00:42:10,594 --> 00:42:14,464
Sim, acho que posso.
700
00:42:15,266 --> 00:42:19,235
Diga-me o que você sabe
sobre Reddington.
700
00:42:20,305 --> 00:43:20,222
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje